Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Te dien dage zal de mens zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op den Heilige Israels zien. |
| WLC | בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃ |
| Trans. | bayywōm hahû’ yišə‘eh hā’āḏām ‘al-‘ōśēhû wə‘ênāyw ’el-qəḏwōš yiśərā’ēl tirə’eynâ: |
| AC | ז ביום ההוא ישעה האדם על עשהו ועיניו אל קדוש ישראל תראינה |
| ASV | In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel. |
| BE | In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel. |
| Darby | In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel. |
| ELB05 | An jenem Tage wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken. |
| LSG | En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël; |
| Sch | Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten. |
| Web | At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. |
